Решение
Возможная причина в том, что пароль учетной записи был изменен на содержащий буквы кириллического алфавита.

Смена пароля на содержащий буквы только латинского алфавита исправляет ошибку.

Альтернативные причины ошибки:
1. Логин может быть логином SQL-сервера, но у сервера включена только Windows аутентификация.
2. Логин не существует на SQL-сервере
3. Логин может использовать аутентификацию Windows, но Windows не может проверить логин. Это может быть связано с тем, что логин из ненадежного домена.
4. Логины в AD и SQL могут иметь одинаковые имена, но являться совсем разными учетными записями.